„Der Altjahrstag war angebrochen, im ganzen Haus roch es nach Gebackenem, ein bleigrauer Himmel hing über den Bergen.“
« Le jour de la Saint-Sylvestre s'était levé, toute la maison sentait la pâtisserie, un ciel gris de plomb pesait sur les montagnes. »
„In dieser Position schrieb er am Altjahrstag 1946 an Karl Barth, den er kurze Zeit zuvor in Basel besucht hatte, und legte ihm zwei Bitten vor.“
« Dans cette position, il écrivit le jour de la Saint-Sylvestre 1946 à Karl Barth, à qui il avait rendu visite peu de temps auparavant à Bâle, et lui soumit deux requêtes. »
