Amalgamierung

die

[amalɡaˈmiːʁʊŋ]NomPluriel: Amalgamierungen

Définitions

mot-valise- fusion de deux mots en un concept synthétique

Verschmelzung zweier Wörter zu einem zusammenfassenden Begriff

Ein Beispiel für eine Amalgamierung ist das Wort „smog“, das sich aus „smoke“ und „fog“ zusammensetzt; deutsche Beispiele sind Kurlaub (aus: Kur und Urlaub), jein (aus: ja und nein).

Un exemple d'amalgamation est le mot « smog », composé de « smoke » et « fog » ; des exemples allemands sont Kurlaub (issu de : Kur et Urlaub), jein (issu de : ja et nein).

amalgamation sémantique- processus d'interprétation d'une phrase par lequel les sens de ses constituants sont progressivement regroupés et ainsi désambiguïsés

Vorgang der Interpretation eines Satzes, bei dem schrittweise die Bedeutungen seiner Bestandteile (Konstituenten) zusammengefasst und dabei eindeutig gemacht werden

Durch Amalgamierung werden mehrdeutige Wörter wie etwa Bank eindeutig (disambiguiert).

Par l'amalgamation, des mots polysémiques comme Bank deviennent univoques (désambiguïsés).

amalgamation- extraction d'or ou d'argent (à partir de minerais) par dissolution dans le mercure

Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber

„Im gleichen Jahr wurde die erste Amalgamierung an Gold nach einer Sauerstoffverbrennung [3] publiziert.“

« La même année fut publiée la première amalgamation sur de l'or après une combustion sous oxygène [3]. »

Synonymes