Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter
Wörter für biologische Kreuzungen wie „Schiege“ (Kreuzung aus „Schaf“ + „Ziege“) und „Jostabeere“ (Kreuzung aus „Johannisbeere“ + „Stachelbeere“) sind Beispiele für Kontaminationen. Geläufigere Kontaminationen sind Wörter wie „jein“, „Kurlaub“.
Des mots pour des croisements biologiques comme « schiege » (croisement de « schaf » + « ziege ») et « jostabeere » (croisement de « johannisbeere » + « stachelbeere ») sont des exemples d’amalgames lexicaux. Des amalgames plus courants sont des mots comme « jein », « kurlaub ».
„Beeinflussen sich zwei (meist gleichbedeutende) Wörter so stark, daß sie in eines verschmelzen, so spricht man von einer Kontamination (die Wörter sind kontaminiert).“
„Lorsque deux mots (le plus souvent synonymes) s’influencent si fortement qu’ils fusionnent en un seul, on parle d’amalgame lexical (les mots sont contaminés).“
