Aneignung

die

[ˈanˌʔaɪ̯ɡnʊŋ]NomPluriel: Aneignungen

Définitions

appropriation- prise de possession d'une chose sans maître

Inbesitznahme einer herrenlosen Sache

„Mit der privaten Aneignung des Grund und Bodens, der sowohl als wichtigstes Produktionsmittel als auch als Produktionsgegenstand diente, war auch die private Aneignung des Viehs verbunden.“

« L'appropriation privée des terres, qui servaient tant de principal moyen de production que d'objet de production, s'est également accompagnée de l'appropriation privée du bétail. »

„Dazu wurde vertreten, dass sich die Aneignung von herrenlosem Land in Deutsch-Südwestafrika nicht als besonderes Vorrecht des Schutzgebietsfiskus darstelle, da es auch von Privaten ausgeübt werden könne.“

« Il a été soutenu à cet égard que l'appropriation de terres sans maître dans le Sud-Ouest africain allemand ne constituait pas une prérogative particulière du fisc du protectorat, puisqu'elle pouvait aussi être exercée par des particuliers. »

usurpation- prise de possession illégitime d'une chose

unrechtmäßige Inbesitznahme einer Sache

„Die englische Herrschaft über Irland ging in den folgenden 200 Jahren mit einer weitgehenden Aneignung des Grundbesitzes durch die Engländer und einer Lähmung der irischen Wirtschaft einher.“

« Au cours des 200 années qui suivirent, la domination anglaise sur l'Irlande s'accompagna d'une large appropriation des propriétés foncières par les Anglais et d'une paralysie de l'économie irlandaise. »

Synonymes

Okkupation

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Wissensaneignung