Anmaßung

die

[ˈanˌmaːsʊŋ]NomPluriel: Anmaßungen

Définitions

prétention- affirmation ou feinte de savoir faire quelque chose dont on est en réalité incapable

Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann

Es war eine Anmaßung von ihm zu behaupten, er könne das in wenigen Tagen erledigen.

C'était une grande prétention de sa part d'affirmer qu'il pouvait régler cela en quelques jours.

„Ich hatte es sozusagen gelernt, wie man Ignoranz mit Anmaßung aufzäumt.“

« J'avais appris, pour ainsi dire, à parer l'ignorance de prétention. »

usurpation- revendication illégitime de quelque chose qui ne nous revient pas de droit

unberechtigte Inanspruchnahme von etwas, das einem nicht zusteht

Seine Anmaßung, Arzt zu sein, obwohl er sein Studium abgebrochen hatte, brachte ihn ins Gefängnis.

Son usurpation du titre de médecin, alors qu'il avait abandonné ses études, l'a mené en prison.

„Mehrmals hielt man sie wegen ihres Aufzuges für Hausierer, und wenn sie geantwortet hatten, sie seien »Ingenieure«, überkam sie die Angst, die Anmaßung eines solchen Titels könnte ihnen Unannehmlichkeiten zuziehen.“

« À plusieurs reprises, on les prit pour des colporteurs en raison de leur tenue vestimentaire, et lorsqu'ils avaient répondu qu'ils étaient « ingénieurs », la peur les envahit que l'usurpation d'un tel titre ne leur attirât des ennuis. »

Synonymes

Überheblichkeit

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Amtsanmaßung