Arbeitsverhältnis

das

[ˈaʁbaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌhɛltnɪs]NomPluriel: Arbeitsverhältnisse

Définitions

relation de travail- relation juridique entre l'employeur et l'employé

rechtliche Beziehung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer

„Nicht zuletzt wegen solcher fragwürdiger Behauptungen engagierten sich viele Frauen aus den städtischen Mittel- und Oberschichten lieber gemeinnützig und ohne Lohn als in regulären Arbeitsverhältnissen.“

« Ce n'est pas seulement en raison de telles affirmations douteuses que beaucoup de femmes issues des classes moyennes et supérieures urbaines préféraient s'engager bénévolement et sans salaire plutôt que dans des relations de travail régulières. »

„Bei jeder Beendigung des Arbeitsverhältnisses, unabhängig vom Kündigungsgrund, wird [in Italien] eine Abfindung gezahlt.“

« À chaque rupture de la relation de travail, quel que soit le motif de licenciement, une indemnité de départ est versée [en Italie]. »

conditions de travail- ensemble des circonstances dans lesquelles le travail est exécuté

Gesamtheit der Umstände, unter denen die Arbeit geleistet wird

„Heine schildert demgegenüber die bedrückende Realität der unmenschlichen Arbeitsverhältnisse unter Tage, die alles andere als eine »freudige Erhebung« oder himmlische Erleuchtung bedeuten.“

« En revanche, Heine décrit la réalité oppressante des conditions de travail inhumaines au fond de la mine, qui ne signifient rien de moins qu'une « joyeuse élévation » ou une illumination céleste. »

Synonymes

Arbeitsbedingung

Arbeitsvertrag