„Eines war New York jedenfalls nie - bloßes Reiseziel. Es war immer schon der Archetyp der Großstadt, die Metropolis.“
« New York n'a en tout cas jamais été une simple destination de voyage. Elle a toujours été l'archétype de la grande ville, la métropole. »
„Holden Caulfield, in seiner spöttischen Verweigerung und Rebellion, wurde zum Archetyp für Generationen von Jugendlichen, denen das Buch bald als Schullektüre begegnete.“
« Holden Caulfield, dans son refus moqueur et sa rébellion, est devenu l'archétype de générations d'adolescents qui allaient bientôt découvrir le livre dans le cadre de leurs lectures scolaires. »
