Assistenz

die

[asɪsˈtɛnt͡s]NomPluriel: Assistenzen

Définitions

assistance- soutien actif apporté à quelqu'un ; activité par laquelle on aide quelqu'un

aktive Unterstützung von jemandem; Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist

„Oberflächlich betrachtet erhält der Mensch mit Behinderung Geld vom Staat und finanziert daraus seine Assistenz.“

« À première vue, la personne en situation de handicap reçoit de l'argent de l'État et finance ainsi son assistance. »

„Die angebotene, 68 mal 48 Zentimeter messende Version, aus deutschem Privatbesitz stammend, malte die Barockkünstlerin unter der Assistenz von ihrem Mitarbeiter Onofrio Palumbo zwischen 1645 und 1650 […].“

« La version proposée, mesurant 68 sur 48 centimètres et provenant d'une collection privée allemande, a été peinte par l'artiste baroque avec l'assistance de son collaborateur Onofrio Palumbo entre 1645 et 1650 […]. »

personnel d'assistance- personne qui prend en charge des tâches de soutien ; assistant ou assistante

Person, die unterstützende Tätigkeiten übernimmt; Assistent beziehungsweise Assistentin

„Er suchte einen neuen Geschäftsführer dafür und hat mir damals, 1992, eine Assistenz der Geschäftsführung angeboten, die ich annahm.“

« Il cherchait un nouveau directeur général pour cela et m'a proposé à l'époque, en 1992, un poste d'assistant de direction que j'ai accepté. »

„Jörg war mein letzter Boss, als ich noch im Office als Assistenz tätig war.“

« Jörg a été mon dernier patron lorsque je travaillais encore au bureau comme assistant. »

Synonymes