die bei einem Grundstückserwerb erforderliche Einigung zwischen Veräußerer und Erwerber
Bei der Auflassung (Paragraf 925 BGB) einigen sich Käufer und Verkäufer unter Anwesenheit eines Notars über die Grundstücksübertragung.
Lors de l'accord de transfert de propriété (article 925 du BGB), l'acheteur et le vendeur s'accordent en présence d'un notaire sur la cession du terrain.
Dinglich vollzogen ist der Vertrag freilich nicht erst mit Auflassung und Eintragung, sondern bereits dann, wenn der Erwerber ein Anwartschaftsrecht auf Eigentum erlangt.
Sur le plan réel, le contrat n'est certes pas seulement exécuté avec l'accord de transfert et l'inscription, mais déjà dès que l'acquéreur obtient un droit d'expectative sur la propriété.
