Aufzeichnung

die

[ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ]NomPluriel: Aufzeichnungen

Définitions

notes- notes écrites et explicatives de souvenirs

erklärende, schriftliche Notizen von Erinnerungen

Die Besitzerin und Chefärztin des Irrenhauses hat sämtliche Aufzeichnungen bereits zuvor kopiert.

La propriétaire et médecin-cheffe de l'asile a déjà copié l'intégralité des notes auparavant.

„Die einzige Ausnahme scheint der Gouverneur selbst gewesen zu sein – doch das mag an Lücken in den Aufzeichnungen liegen, nicht daran, dass man im Gouverneurspalast der Keuschheit frönte.“

« La seule exception semble avoir été le gouverneur lui-même, mais cela peut tenir à des lacunes dans les écrits, et non au fait qu'on pratiquait la chasteté au palais du gouverneur. »

consignation- action de dessiner ou de consigner par écrit

Vorgang des Zeichnens oder Niederschreibens

Der Künstler wurde durch einen Telefonanruf bei der Aufzeichnung gestört.

L'artiste a été dérangé par un coup de téléphone pendant son enregistrement graphique.

„Während diese in ihren Editionen des volkstümlichen mündlichen Erzähl- und Liedgutes die Spuren ihrer Anwesenheit bei der Aufzeichnung zu tilgen suchten, stellt Borrow seine Person in den Mittelpunkt.“

« Tandis que ceux-ci cherchaient, dans leurs éditions de contes et de chants populaires oraux, à effacer les traces de leur présence lors de la transcription, Borrow place sa propre personne au centre. »

Synonymes

Aufnahme

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Tagebuchaufzeichnung

Videoaufzeichnung

Wetteraufzeichnung