„Den Ausflüglern geht es ausschließlich ums Vergnügen, und das heißt Bier, Korn und Mädchen.“
« Pour les excursionnistes, seul le plaisir compte, ce qui signifie bière, eau-de-vie et filles. »
„Erst waren sie mit anderen Ausflüglern unterwegs gewesen, aber die hatten sich nach und nach in alle Richtungen zerstreut.“
« Au début, ils étaient partis avec d'autres excursionnistes, mais ceux-ci s'étaient dispersés peu à peu dans toutes les directions. »
