Ausguck

der

[ˈaʊ̯sɡʊk]NomPluriel: Ausgucke

Définitions

nid-de-pie- poste surélevé sur un navire d'où l'on peut voir le plus loin possible

erhöhte Stelle auf einem Schiff, von der aus man möglichst weit sehen kann

vigie- personne (marin) occupant une vigie (selon le sens 1) et faisant le guet

Person (Seemann), die einen Ausguck (nach [1]) innehat und Ausschau hält

„Mittags meldete der Ausguck, dass die zerklüfteten Gipfel von Principe in Sicht gekommen waren, und zwei Tage später lag die Diligent im Hafen der Insel vor Anker.“

« À midi, la vigie signala que les sommets déchiquetés de Principe étaient en vue, et deux jours plus tard, le Diligent mouillait dans le port de l'île. »

poste d'observation- endroit d'où l'on peut observer quelque chose

Stelle, von der aus man etwas beobachten kann

„Aber er verlässt den Ausguck an der Tür nicht.“

« Mais il ne quitte pas son poste d'observation près de la porte. »

„Gleich nach dem Frühstück setzt er sich in seinen Ausguck, ein kleiner Verschlag, den er sich in der morschen Scheune eingerichtet hat, und wartet.“

« Dès le petit-déjeuner terminé, il s'installe dans son poste d'observation, un petit réduit qu'il s'est aménagé dans la grange vermoulue, et il attend. »

Synonymes

Auslug