„Pécuchet entsann sich eines seiner Bürochefs, eines wahren Ekels, und er faßte den Plan, sich durch ein Buch an ihm zu rächen.“
« Pécuchet se rappela un de ses chefs de bureau, une vraie teigne, et conçut le projet de se venger de lui par un livre. »
„Nach zwei Tagen schickte der Bürochef eine Hilfskraft zu ihren Wohnungen, und diese konnte von Wohnungsnachbarn erfahren, dass beide Angestellten am Dienstagmorgen von Polizisten in ihren Wohnungen festgenommen worden waren.“
« Au bout de deux jours, le chef de bureau envoya un auxiliaire à leurs domiciles, et celui-ci put apprendre auprès des voisins de palier que les deux employés avaient été arrêtés mardi matin chez eux par des policiers. »
