Bahre

die

[ˈbaːʁə]NomPluriel: Bahren

Définitions

brancard- châssis semblable à une couchette simple, facilement pliable et transportable, servant à transporter des personnes malades, blessées ou décédées

einer leicht zusammenlegbaren und transportablen einfachen Liege ähnelndes Gestell, mit dem kranke, verletzte oder tote Personen transportiert werden

Er wurde auf einer Bahre ins Krankenhaus gebracht, da er nicht gut laufen konnte.

Il a été transporté à l'hôpital sur un brancard, car il ne pouvait pas bien marcher.

„Der Priester mit der Monstranz geht vorüber, eine schreit von ihrer Bahre auf: »Ich bin gesund!« Hat weiterhin Knochentuberkulose ohne Veränderung.“

« Le prêtre passe avec l'ostensoir, une femme s'écrie depuis son brancard : "Je suis guérie !" Elle a toujours sa tuberculose osseuse sans le moindre changement. »

civière funéraire- châssis prévu pour la cérémonie funéraire, sur lequel repose, pendant celle-ci, la dépouille mortelle (le plus souvent mise en bière)

für die Trauerfeier vorgesehenes Gestell, auf dem, während dieser, der (zumeist eingesargte) Leichnam liegt

„Keinen Pfaffen hört’ man singen,

« On n’entendait aucun curé chanter, »

„Blaß und auf immer stumm, auf immer! liegst du

« Pâle et pour toujours muet, pour toujours ! tu reposes »

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Leichenbahre

Totenbahre

Tragbahre