Ballast

der

[ˈbalast]NomPluriel: Ballaste

Définitions

lest- matière ou composant comparativement lourd par rapport à sa taille et servant à stabiliser l'objet sur lequel il est chargé (par exemple sur des navires, des ballons, des sous-marins et d'autres submersibles)

Stoff oder Bauteil, das für seine Größe vergleichsweise schwer ist und zur Stabilisierung des Objektes, auf welchem es geladen ist (zum Beispiel auf Schiffen, Ballonen, U-Booten und anderen Tauchfahrzeugen) dient

„Acht Säcke Ballast sind vorhanden, Meßapparate, hundert Meter Tau“

« Huit sacs de lest sont disponibles, des appareils de mesure, cent mètres de corde »

„Das Boot war mit starkem Ballast versehen.“

« Le bateau était pourvu d'un lest important. »

charge superflue- chargement superflu, bagages inutiles

überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck

„Das Boot war mit starkem Ballast versehen.“

« Le bateau était encombré d'une charge superflue. »

fardeau- charge, fardeau, pesanteur

Belastung, Last, Bürde

Niko Paech stellt sich aber ein Zeitalter vor, in dem sich Menschen von unnötigem Ballast befreien, der nur Zeit, Geld und auch Ressourcen kostet.

Synonymes

Belastung

Bürde

Last