Bauernsoldat

der

[ˈbaʊ̯ɐnzɔlˌdaːt]NomPluriel: Bauernsoldaten

Définitions

soldat-paysan- ouvrier agricole (y compris serf) ayant pris le métier des armes au service de son seigneur ; soldat employé comme paysan en temps de paix faute d'armée permanente ; soldat dont le métier civil est paysan ou agriculteur

Landarbeiter (auch Leibeigener), der im Dienste seines Herrn das Waffenhandwerk ergriff; Soldat, der in Zeiten ohne Krieg als Bauer eingesetzt wurde, weil es kein stehendes Heer mehr gab; Soldat, der im Zivilberuf Bauer/Landwirt ist

„Auch einfache Engländer, Bauernsoldaten, die selbst nicht adelig waren, konnten durch den Angriff auf die Mauern von Harfleur als Soldaten an der Ehre teilhaben.“

« Même de simples Anglais, des soldats-paysans qui n'étaient pas eux-mêmes nobles, purent en tant que soldats prendre part à l'honneur grâce à l'attaque contre les remparts de Harfleur. »

„Eine andere Armee hätte die Waffen gestreckt oder wäre auseinandergelaufen, Newerowskijs Bauernsoldaten hingegen zogen sich ruhig und als dicht aufgestellte Menge zurück.“

« Une autre armée aurait déposé les armes ou se serait dispersée ; les soldats-paysans de Neverovski, en revanche, se retirèrent calmement et en rangs serrés. »

Antonymes

Berufssoldat

Söldner