Söldner

der

[ˈzœldnɐ]NomPluriel: Söldner

Définitions

mercenaire- membre d'une troupe de soldats volontaires, pour la plupart étrangers, recruté contre rémunération pour un service limité dans le temps et par contrat

gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe

„Die französische Armee ist mithin aus den deutschen, schottischen und italienischen Söldnern der freien Kompanien hervorgegangen.“

« L'armée française est donc issue des mercenaires allemands, écossais et italiens des compagnies libres. »

„Ein Söldner hat keinen Anspruch auf den Status eines Kombattanten oder eines Kriegsgefangenen.“

« Un mercenaire n'a pas droit au statut de combattant ni à celui de prisonnier de guerre. »

petit paysan- en Bavière et en Autriche propriétaire d'une sölde, d'une petite exploitation agricole

in Bayern und Österreich Besitzer einer Sölde, eines kleinen Bauerngutes

„Im bayerischen Wald hat der Söldner Lehner von Werbing, eine halbe Stunde von Schloß Egg am 18. Juni einen lebendigen Steinadler gefangen, der mit ausgebreiteten Flügeln 11 1/2 Schuh mißt.“

« Dans la forêt bavaroise, le petit paysan Lehner de Werbing, à une demi-heure du château d'Egg, a capturé le 18 juin un aigle royal vivant qui mesure 11 pieds et demi les ailes déployées. »

„Selbsteigner gibt es im ganzen Landgerichtsbezirk nur 59, die meisten von ihnen sind Lechner und Söldner (1/4 und 1/8 Höfe), so daß ihr Besitz nicht ins Gewicht fällt.“

Synonymes

Legionär

Mots plus spécifiques (hyponymes)