Bearbeitung

die

[bəˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ]NomPluriel: Bearbeitungen

Définitions

modification- processus par lequel un objet, par exemple un document, est modifié dans sa forme ou son contenu

Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird

Zur Bearbeitung des Manuskripts verwendete sie ein einfaches Textverarbeitungsprogramm.

Pour modifier le manuscrit, elle a utilisé un simple logiciel de traitement de texte.

adaptation- modification d'une œuvre artistique

Modifikation eines künstlerischen Werks

Die Skulptur bedarf noch weiterer Bearbeitung.

La sculpture nécessite encore du travail.

Heute hören sie die Sonata facile von Wolfgang Amadeus Mozart in der Bearbeitung von Edward Grieg.

Vous écoutez aujourd'hui la Sonata facile de Wolfgang Amadeus Mozart dans l'adaptation d'Edvard Grieg.

façonnement- processus par lequel une pièce brute est amenée à une autre forme

Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird

Bearbeitung und Verwendung des Marmors finden wir bei den Hebräern früher als bei den Griechen.

On trouve le travail et l'utilisation du marbre chez les Hébreux plus tôt que chez les Grecs.

Mots plus spécifiques (hyponymes)