Beduine

der

[ˌbeduˈiːnə]NomPluriel: Beduinen

Définitions

bédouin- habitant arabe du désert menant une vie nomade ou semi-nomade

arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt

„عَوْق عَوْق ʿôḳ! ʿôḳ! ruft der Beduine bei einer schlimmen Nachricht; wörtlich ‚Hemmung, Hemmung!‘ d. h. alle Hoffnung verloren! Es ist aus! O welch’ ein Unglück!“

« « ʿAwq ʿAwq ! ʿôḳ ! ʿôḳ ! » s'écrie le Bédouin à l'annonce d'une mauvaise nouvelle ; littéralement « empêchement, empêchement ! », c'est-à-dire tout espoir est perdu ! C'en est fait ! Ô quel malheur ! »

„Zu seinem Bedauern speise sich der Wortschatz des modernen Schriftarabisch vor allem aus dem Dialekt, den die Beduinen des Nejd (heute ein Teil Saudi-Arabiens) sprechen.“

« À son grand regret, le vocabulaire de l'arabe moderne standard puise avant tout dans le dialecte parlé par les Bédouins du Nedjd (aujourd'hui une région d'Arabie saoudite). »

bédouine- désuet : variante de Beduinin

veraltet: Nebenform von Beduinin

manteau bédouin- manteau à capuchon pour dames, imité du costume arabe traditionnel

Kapuzenmantel für Damen, der dem Stil der arabischen Tracht nachgeahmt wurde

„Dort hängt eine Beduine, ein Prachtstück, ich bin ganz entzückt davon. Was meinen Sie? Das Ding kann nicht viel kosten.“

« Là-bas est suspendu un manteau bédouin, une pure merveille, j'en suis tout à fait charmée. Qu'en pensez-vous ? Cette chose ne doit pas coûter bien cher. »

Antonymes

Fellache