Gesuch einen Richter oder anderen gerichtlichen Verfahrensbeteiligten vom Verfahren ausschließen zu lassen, weil diesem Befangenheit vorgeworfen wird, die objektives Herangehen unmöglich macht
Wird ein Befangenheitsantrag gestellt, muss der betroffene Richter gemäß § 26 Abs. 3 StPO eine dienstliche Stellungnahme zu diesem abgeben.
Si une demande de récusation est déposée, le juge concerné doit faire une déclaration de service à ce sujet conformément à l'article 26, alinéa 3 du code de procédure pénale.
„Es kann nicht nur der Richter, egal ob Berufsrichter oder Schöffe, abgelehnt werden, sondern auch Sachverständige, Urkundenbeamte der Geschäftsstelle oder Patentprüfer. Zeugen und Staatsanwälte sind dagegen nicht per Befangenheitsantrag abzulehnen.“
« Non seulement le juge, qu'il soit professionnel ou assesseur, peut être récusé, mais aussi les experts, les greffiers ou les examinateurs de brevets. En revanche, les témoins et les procureurs ne peuvent pas faire l'objet d'une demande de récusation. »
