Un mot allemand que tu ne comprends pas encore ? 🌱
Beschädigung
die
[bəˈʃɛːdɪɡʊŋ]NomPluriel: Beschädigungen
Définitions
1
endommagement- l'action d'endommager ou de subir des dommages
der Vorgang des Beschädigens oder des Beschädigt-Werdens
„Besonders die Beschädigung der Tabakblätter durch Hagelschlag kann zum Totalverlust führen.“
« L'endommagement des feuilles de tabac par la grêle, en particulier, peut entraîner une perte totale. »
„Während eine Echtheitsprüfung früher nur mit chemischen Analyseverfahren unter Beschädigung des Gemäldes möglich war, kann man heute mithilfe von Röntgenstrahlen die Art der Weißpigmente ermitteln:“ […].
« Alors qu'un contrôle d'authenticité n'était autrefois possible qu'à l'aide de méthodes d'analyse chimique avec détérioration du tableau, on peut aujourd'hui déterminer la nature des pigments blancs grâce aux rayons X : […]. »
2
avarie- endroit endommagé sur un objet
eine beschädigte Stelle an einem Gegenstand
„Entlang den Ufern der Mobile Bay (Bucht) war die Beschädigung sehr umfangreich: Hunderte Häuser wurden überschwemmt, und tausende Boote und Docks wurden zerstört.“
« Le long des rives de la baie de Mobile, les dégâts ont été considérables : des centaines de maisons ont été inondées, et des milliers de bateaux et de quais ont été détruits. »