Betäubung

die

[bəˈtɔɪ̯bʊŋ]NomPluriel: Betäubungen

Définitions

anesthésie- action de rendre quelqu'un insensible à la douleur

Handlung, jemanden schmerzunempfindlich zu machen

Die lokale Betäubung belastet den Körper weniger.

L'anesthésie locale sollicite moins l'organisme.

„Da lag er lange, denn die verabreichte Betäubung wirkte bei ihm nicht.“

« Il resta longtemps allongé là, car l'anesthésie administrée n'agissait pas sur lui. »

torpeur- état dans lequel on ne ressent rien ou peu de chose

Zustand, nichts/wenig zu spüren

Die leichte Betäubung setzte ihn gleich zur Ruhe.

La légère torpeur l'apaisa aussitôt.

„Da erwachte Jón Hreggvidsson plötzlich aus seiner Betäubung, guckte nicht mehr durch die Maueröffnung, steckte die Finger in seinen Haarschopf unter dem Hut und juckte sich.“

« Jón Hreggvidsson émergea alors soudain de sa torpeur, cessa de regarder par la brèche du mur, enfonça les doigts dans sa tignasse sous son chapeau et se gratta. »

Synonymes

Anästhesie

Narkose

Unempfindlichkeit