„Entgegen den Beteuerungen der romfreundlichen Autoren, die den 2. Römisch-Karthagischen Krieg als ein Ringen zwischen zwei gleich starken Gegnern darstellen, war die Disproportion zwischen den Beteiligten groß.“
« Contrairement aux affirmations des auteurs proromains qui présentent la deuxième guerre punique comme une lutte entre deux adversaires de force égale, la disproportion entre les participants était grande. »
„Schon drei Tage nach der Vorführung auf dem Glockenturm von San Marco, die von starker Wirkung auf alle Beteiligten war, überreichte Galilei der Signoria von Venedig sein Fernrohr als Geschenk.“
« Trois jours seulement après la démonstration sur le campanile de Saint-Marc, qui fit une forte impression sur tous les participants, Galilée offrit sa lunette en cadeau à la Seigneurie de Venise. »
