„»Betonkopf ist ein hartes Wort, und es trifft männliche Finnen an einer empfindlichen Stelle«, sagt mein Freund Perttu.“
« "Tête de mule est un mot dur, et il touche les hommes finlandais là où ça fait mal", dit mon ami Perttu. »
„Ein witziges Reimwort gegen Betonköpfe, vor allem, wenn sie zugleich provokant beim Namen genannt wurden, konnte wie ein Scheinwerfer die grauen Machtgespenster ins Licht zerren.“
« Une rime spirituelle contre les têtes de bois, surtout si elles étaient nommément provoquées dans le même temps, pouvait traîner ces tristes spectres du pouvoir sous la lumière comme un projecteur. »
