Betreuung

die

[bəˈtʁɔɪ̯ʊŋ]NomPluriel: Betreuungen

Définitions

prise en charge- fait de surveiller et d'aider quelqu'un

das Aufpassen und Helfen von jemandem

[…] in der gesellschaftlichen und politischen Debatte in Deutschland spielen frühkindliche Bildung und Betreuung bislang noch eine untergeordnete Rolle.

[…] dans le débat social et politique en Allemagne, l'éducation de la petite enfance et la garde d'enfants jouent jusqu'à présent un rôle secondaire.

„Ziel unserer Betreuung ist, den Schüler in einem überschaubaren Zeitraum aus seiner negativen Lernstruktur zu befreien und ihn so weit zu bringen, daß er imstande ist, selbständig zu lernen.“

« Le but de notre suivi est d'extraire l'élève de sa dynamique d'apprentissage négative dans un délai raisonnable et de l'amener à pouvoir apprendre de manière autonome. »

personnel d'encadrement- personne qui prend quelqu'un en charge (selon le premier sens)

Person, die jemanden betreut (nach [1])

„In Kinderheimen sei die Lage katastrophal, berichteten Helfer und Experten. Viele obdachlose Kinder seien ohne jegliche Betreuung.“

« Dans les foyers pour enfants, la situation serait catastrophique, ont rapporté des secouristes et des experts. De nombreux enfants sans abri seraient totalement dépourvus d'encadrement. »

curatelle- représentation ordonnée par voie judiciaire (notamment dans la vie juridique) et assistance pour une personne qui ne peut pas pourvoir entièrement ou en partie à ses affaires (Allemagne : § 1896 BGB)

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Flüchtlingsbetreuung

Hausaufgabenbetreuung

Kinderbetreuung

Truppenbetreuung