Bierdeckel

der

[ˈbiːɐ̯ˌdɛkl̩]NomPluriel: Bierdeckel

Définitions

sous-bock- sous-verre en carton, généralement rond ou carré, sur lequel on pose son verre de bière

ein meist runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt

Die Bedienung oder der Wirt schreibt für jedes getrunkene Bier auf dem Bierdeckel einen Strich an.

Le serveur ou le patron trace un trait sur le sous-bock pour chaque bière consommée.

„Viel später erst dämmerte Falk, dieser alte Mann habe heimlich mitgespielt und nur für ihn die schönsten Bierdeckel unter dem Tischbein vergraben.“

« Ce n'est que bien plus tard que Falk comprit que ce vieil homme avait joué le jeu en secret et n'avait glissé les plus beaux sous-bocks sous le pied de la table que pour lui. »

capsule de bière- bouchon de fermeture d'une bouteille de bière, le plus souvent en métal

Verschlusskappe einer Bierflasche, meist aus Metall

Ich sammle Bierdeckel.

Je collectionne les capsules de bière.

Früher waren fast alle Bierdeckel als Kronenkorken ausgeführt, heute sind auch häufiger Drehverschlüsse anzutreffen.

Autrefois, presque toutes les capsules de bière étaient des capsules couronnes ; aujourd'hui, on rencontre aussi plus souvent des bouchons à visser.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Bügelverschluss

Kronkorken