Blackout

der

[ˌblɛkˈʔaʊ̯t]NomPluriel: Blackouts

Définitions

trou noir- perte de mémoire temporaire

zeitlich begrenzter Erinnerungsverlust

Wegen des Trinkgelages hatte er einen Blackout.

À cause de la beuverie, il a eu un trou noir.

„Doch in seinen Augen können sie sehen, dass er sich nicht bloß mitten in einem Blackout befindet, sondern dass er auch außerhalb dessen kein Leben hat.“

« Mais dans ses yeux, ils peuvent voir qu'il n'est pas seulement en plein trou noir, mais qu'en dehors de cela, il n'a pas de vie non plus. »

panne générale- interruption de l'approvisionnement en électricité de grande ampleur et de longue durée

großflächiger, länger dauernder Ausfall der Versorgung mit Strom

„Eine zuverlässige Stromversorgung gibt es nicht einmal in der Hauptstadt, Blackouts sind an der Tagesordnung.“

« Il n'y a même pas d'approvisionnement électrique fiable dans la capitale, les pannes générales sont à l'ordre du jour. »

Synonymes

Aussetzer

Filmriss