Un mot allemand que tu ne comprends pas encore ? 🌱
obus non explosé- projectile tiré qui, en raison d'un détonateur ou d'une charge défectueux, n'explose pas au point de détonation de la cible (et reste longtemps enfoui ou abandonné)
abgeschossener Sprengkörper, der aufgrund eines defekten Zünders oder einer defekten Sprengladung am Detonationspunkt des Ziels nicht explodiert (und für längere Zeit unentdeckt liegen bleibt)
bon à rien- personne incapable d'accomplir ce que l'on attend d'elle, qui ne vaut rien et échoue constamment
jemand, der das von ihm Erwartete nicht leisten kann, der zu nichts taugt und ständig versagt
incapable- personne qui effectue mal son travail
jemand, der eine/seine Arbeit schlecht ausführt
coup d'épée dans l'eau- acte qui s'avère manqué
Handlung, die sich als verfehlt erweist
fiasco- entreprise ou similaire qui (de manière inattendue) se termine de façon décevante, négative ou mauvaise
Unternehmung oder dergleichen, die (unerwarteterweise) enttäuschend, negativ, schlecht ausgeht
chef impopulaire- supérieur militaire qui ne jouit pas d'une grande popularité
militärischer Vorgesetzter, der sich keiner großen Beliebtheit erfreut
objecteur de conscience- personne assujettie au service militaire qui refuse d'effectuer son service armé ou militaire (en invoquant des motifs de conscience)
ein sich (unter Berufung auf Gewissensgründe) dem Kriegs- beziehungsweise Militärdienst verweigernder Wehrdienstpflichtiger
tire-au-flanc- homme cherchant à se soustraire à son devoir
ein sich seiner Pflicht zu entziehen suchender Mann
embusqué- soldat n'effectuant en temps de guerre qu'un service de garnison à l'arrière
ein in Kriegszeiten nur Garnisonsdienst in der Heimat leistender Soldat
planqué- soldat occupant un poste sans danger à l'arrière du front
Soldat, der einen ungefährlichen Posten hinter der Front innehat
cadavre- bouteille de bière, de vin ou similaire qui est vide ou vidée
eine Flasche Bier, Wein oder dergleichen, die leer ist oder geleert wird
foireux- pet qui s'échappe de l'anus au lieu de l'excrément attendu
Flatus, der statt des zu erwartenden Exkrements aus dem After entweicht
hâbleur- personne qui aime se vanter, fanfaronner souvent
jemand, der gerne und häufig angibt/aufschneidet/prahlt
monsieur Je-sais-tout- personne dont on suppose (à tort) qu'elle pense tout savoir mieux que tout le monde et s'impose d'un ton professoral
jemand, von dem (fälschlicherweise, irrtümlicherweise) angenommen/vermutet wird, er meine alles besser zu wissen und dränge sich belehrend vor
solitaire- personne qui ne se lie pas aux autres et ne cherche ni ne trouve de contact avec autrui ; personne solitaire
eine sich nicht an andere Menschen anschließende und keinen Kontakt zu ihnen suchende oder findende Person; einzelgängerische Person
célibataire- homme qui n'est pas (encore) marié
Mann, der (noch) nicht verheiratet ist
garçon sans copine- garçon qui n'a pas de petite amie
Junge, der keine Freundin hat
éjaculation involontaire- éjaculation involontaire
unfreiwillige Ejakulation
tir à blanc- éjaculation qui n'a pas conduit à une fécondation
Ejakulation, die nicht zur Schwängerung geführt hat
impuissant- personne qui échoue (à plusieurs reprises) lors des rapports sexuels
jemand, der (immer wieder) beim Geschlechtsverkehr versagt
coït anorgasmique- coït anorgasmique
anorgasmischer Koitus
personne sans enfant- personne mariée et sans enfant
eine verheiratete und kinderlose Person
homme stérile- homme infertile
Mann, der zeugungsunfähig ist
adultère- personne qui commet l'adultère
jemand, der Ehebruch begeht