„Da schwenkt Lauris zu knapp bei der Blindschäre ein, und im selben Augenblick bricht sich die Dünung und erfaßt ihn.“
« Alors Lauris vire trop près de l'écueil sous-marin, et au même instant la houle se brise et l'emporte. »
„[D]a sind wir wieder auf Grund gestossen, auf die Blindschäre des Widerspruchs; aber so geht es einem immer, wenn man Haar spalten oder Begriffe auflösen will…“
« Nous voilà de nouveau échoués sur l'écueil de la contradiction ; mais c'est toujours ce qui arrive quand on veut couper les cheveux en quatre ou dissoudre des concepts… »
