Blutzeuge

der

[ˈbluːtˌt͡sɔɪ̯ɡə]NomPluriel: Blutzeugen

Définitions

martyr- personne persécutée et tuée en raison de sa foi (religieuse) ou de ses convictions

Person, die wegen ihres (religiösen) Glaubens oder ihrer Überzeugung verfolgt und getötet wurde

„Die Kirche, das Areal des Klosters, an dem die Märtyrer ehemals ihr Leben hingegeben hatten und wo ihre Gebeine ruhten, wird hier als der Blutzeugen geheiligte Stätte bezeichnet.“

« L'église, le domaine du monastère où les martyrs avaient jadis donné leur vie et où reposaient leurs ossements, est désignée ici comme le lieu sanctifié par les martyrs. »

„Nach der Auferstehung ist Jakobus bei den anderen in Jerusalem. 44 n.Chr. hat ihn Herodes Agrippa I. hinrichten lassen; er ist wohl der zweite Blutzeuge gewesen.“

« Après la résurrection, Jacques est auprès des autres à Jérusalem. En 44 après J.-C., Hérode Agrippa Ier l'a fait exécuter ; il a sans doute été le deuxième martyr. »

martyr nazi- désignation d'une personne qui s'est engagée pour le national-socialisme et y a perdu la vie

Bezeichnung für eine Person, die sich für den Nationalsozialismus eingesetzt hat und dabei ums Leben gekommen ist

„Ziemlich graustichig abgebildet, doch mit fetten Buchstaben kommentiert, konnte alle Welt den hochragenden Granit bewundern und den unter der Lebensrune in Keilschrift gemeißelten Namen des Blutzeugen entziffern.“

« Reproduit dans des tons plutôt grisâtres, mais commenté en caractères gras, le monde entier put admirer le bloc de granit dressé et déchiffrer, sous la rune de vie, le nom du martyr du mouvement gravé en caractères cunéiformes. »

Synonymes

Märtyrer