Märtyrer

der

[ˈmɛʁtyʁɐ]NomPluriel: Märtyrer

Définitions

martyr de la foi- personne qui endure volontairement la mort, causée par des tiers, pour sa foi

Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet

„Der Heilige Alban von England war der erste christliche Märtyrer in Britannien.“

« Saint Alban d'Angleterre fut le premier martyr chrétien en Bretagne. »

„Es heißt, als später das Christentum zur römischen Staatsreligion erhoben wurde, sei auf dieser Anhöhe eine Memoria errichtet worden, in der die Gebeine der Märtyrer aufbewahrt und verehrt wurden.“

« On raconte que lorsque le christianisme fut élevé au rang de religion d'État romaine, on érigea sur cette hauteur un mémorial où les ossements des martyrs étaient conservés et vénérés. »

martyr- personne qui accepte la souffrance ou la mort en raison de ses convictions ou de ses aspirations

jemand, der auf Grund seiner Überzeugung oder Bestrebungen Leiden oder den Tod auf sich nimmt

„Benjamin, lebendig wieder aufgetaucht, ist kein Märtyrer mehr, und in der Komödie, die Tunejadewke nun mit ihm treibt, spielt er eine andere Rolle.“

« Benjamin, réapparu vivant, n'est plus un martyr, et dans la comédie que Tunejadewke joue désormais avec lui, il tient un autre rôle. »

„Ich erklärte Monsignore unmißverständlich, ich fühle mich nicht dazu berufen, binnen weniger Monate als Märtyrer in diesem Ort zu sterben.“

« J'expliquai sans équivoque à Monseigneur que je ne me sentais pas appelé à mourir en quelques mois en martyr dans ce lieu. »

Synonymes

Blutzeuge