Bogenmacher

der

[ˈboːɡn̩ˌmaxɐ]NomPluriel: Bogenmacher

Définitions

archetier- artisan qui fabrique des arcs (et/ou des arbalètes)

Handwerker, der Bogen (und/oder Armbrüste) fertigt

„Wie die Bogenmacher seit je wissen, muß die Reißfestigkeit der Sehne sechsmal so groß sein wie die Zugkraft des Bogens.“

« Comme les facteurs d'arc le savent depuis toujours, la résistance à la rupture de la corde doit être six fois supérieure à la force de traction de l'arc. »

fabricant d'archets- artisan qui fabrique des archets pour instruments à cordes

Handwerker, der Bögen für Streichinstrumente fertigt

„Der Bogenmacher macht den Bogen, womit du die Geige, das Cello, den Kontrabass streichst. Das ist ein Beruf.“

« L'archetier fabrique l'archet avec lequel on joue du violon, du violoncelle, de la contrebasse. C'est un métier. »

Synonymes

Bogner