„Aber nicht mehr der förmliche junge Mann in grauer Livree, sondern etwas Lächerliches in einem übermäßig langen, weißen Nachthemd mit bunter Borte.“
« Mais ce n'était plus le jeune homme guindé en livrée grise, plutôt un être ridicule dans une chemise de nuit blanche démesurément longue ornée d'un galon coloré. »
„Ida lehnte sich vor, weg von ihm, und strich über eine Borte, die am Saum eingearbeitet war.“
« Ida se pencha en avant, s'écartant de lui, et caressa un galon qui était incorporé à l'ourlet. »
