Brandherd

der

[ˈbʁantˌheːɐ̯t]NomPluriel: Brandherde

Définitions

foyer d'incendie- lieu d'où part un incendie (et se propage)

Ort/Stelle, von dem/der ein Brand ausgeht (und sich weiterverbreitet)

Der Brandherd lag im ersten Obergeschoss.

Le foyer d'incendie se situait au premier étage.

„So ermöglicht die Analyse elektrischer und magnetischer Felder eine erheblich genauere und raschere Lokalisierung des Brandherdes als hergebrachte Methoden.“

« Ainsi, l'analyse des champs électriques et magnétiques permet une localisation bien plus précise et rapide du foyer de l'incendie que les méthodes traditionnelles. »

foyer de tension- lieu, zone ou région d'où partent (et se propagent) une crise politique ou économique, un conflit social et/ou des affrontements violents ou armés

Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten)

„Der nächste Brandherd liegt in Makedonien, dessen Bewohner zu etwa einem Drittel Albaner sind.“

« Le prochain foyer de tension se trouve en Macédoine, dont les habitants sont pour environ un tiers d'origine albanaise. »

„Durch die Tragödie von Beslan, im vorwiegend christlichen Nordossetien, ist ein neuer, religiös determinierter Brandherd entstanden, der auf das benachbarte multiethnische Dagestan überzugreifen droht.“

« La tragédie de Beslan, en Ossétie du Nord majoritairement chrétienne, a donné naissance à un nouveau foyer de tension à caractère religieux qui menace de s'étendre au Daghestan multiethnique voisin. »

Synonymes

Feuerherd