planerische Gesamtheit aller Brandschutzmaßnahmen, die das Entstehen und die Ausbreitung eines Brandes (= Feuer und Rauch) verhindern, dessen Auswirkungen begrenzen und frühzeitig mögliche Kompensationsmaßnahmen aufzeigt
„Nach wie vor versteht sich der Brandschutzleitfaden als Ratgeber bei Brandschutzplanungen durch die staatliche Bauverwaltung oder entsprechende Fachplaner und als Verständnishilfe für die Nutzer und Bedarfsträger zur Akzeptanz von Brandschutzmaßnahmen.“
« Le guide de protection contre les incendies continue d'être conçu comme un ouvrage de référence pour la planification de la sécurité incendie menée par l'administration des bâtiments de l'État ou par les bureaux d'études spécialisés compétents, et comme une aide à la compréhension pour les utilisateurs et donneurs d'ordre afin de favoriser l'acceptation des mesures de protection incendie. »
„Die umzusetzenden Schutzziele sind die entscheidende Maßgabe bei der Erstellung von Brandschutz-Nachweisen/-Konzepten, da hier das Brandschutzniveau bzw. was mit den Brandschutzplanungen erreicht werden soll festgelegt wird.“
« Les objectifs de protection à mettre en œuvre constituent l'exigence déterminante lors de l'établissement des attestations et concepts de sécurité incendie, car c'est là que l'on définit le niveau de protection ou ce que les démarches de planification de la sécurité incendie doivent atteindre. »
