Sophie Frommelt räusperte sich, schluckte einmal hart und meinte unter einer Geste, als ob sie eine lästige Breme abwimmelte: »Bereits vorausgegangen. Entweder im Wirtshaus oder an einem Kilbi-Stand.«
Sophie Frommelt s'éclaircit la gorge, déglutit péniblement et dit d'un geste, comme si elle chassait un taon importun : « Déjà parti. Soit à l'auberge, soit à un stand de la fête foraine. »
„Diese Breme hat die Grösse von einer grossen gemeinen Fliege; sie hat kein eigentliches Maul sondern statt dessen nur eine Ritze ohne Zähne und Saugrüssel.“
« Ce taon a la taille d'une grosse mouche commune ; il n'a pas de véritable gueule mais seulement une fente sans dents ni trompe suçante. »
