Chilbi

die

[ˈxɪlbi]NomPluriel: Chilbenen

Définitions

dédicace- fête commémorative annuelle de la consécration d'une église

jährliches Gedächtnisfest der Weihe einer Kirche

„Zieger und Honig waren auch herkömmliche Speise an den Chilbenen (Kirchweihen) des Luzernerbiets.“

« Le sérac et le miel étaient aussi des mets traditionnels lors des fêtes paroissiales de la région de Lucerne. »

„In die Herbstzeit fallen auch die Chilbenen, die Kirchweihfeste. Besonders in der Innerschweiz reiht sich eine an die andere. Im Wallis haben sie noch am ehesten den kirchlichen Charakter behalten.“

« C'est en automne qu'ont lieu les fêtes patronales, commémorant la dédicace des églises. En Suisse centrale surtout, elles se succèdent sans discontinuer. En Valais, elles ont le mieux conservé leur caractère religieux. »

fête foraine- fête populaire laïque se déroulant sur un champ de foire, kermesse, foire

weltliches, auf einem Rummelplatz stattfindendes Volksfest, Kirchweih, Jahrmarkt

« C'est aussi en automne que tombent les kermesses, les fêtes foraines villageoises. En Suisse centrale surtout, elles s'enchaînent sans répit. C'est en Valais qu'elles ont le plus fidèlement gardé leur aspect religieux. »

„Für viele Besucher war die Chilbi die Hauptattraktion des Zürcher Knabenschiessens.“

Synonymes