Chuzpe

culot- nature ou comportement insolent, ou acte audacieux (d'une manière insouciante ou charmante), dénué du tact et du respect requis et donc d'une franchise inconvenante et inconsidérée, s'affranchissant (avec habileté) avec une insolence provocatrice des limites de la bienséance et du tact (tout en blessant les sentiments d'autrui), manière ou action arrogante ou comportement arrogant, insolence ou comportement effronté

dreistes Wesen oder Verhalten beziehungsweise dreiste Handlung (von unbekümmerter bis charmanter Art), ohne den nötigen Takt und Respekt und daher auf eine ungehörige und rücksichtlose Art freimütig im Wesen oder Verhalten, (auf pfiffige Art) sich mit aufreizender Respektlosigkeit über die Grenzen des Taktes und des Anstandes hinwegsetzendes (und die Gefühle anderer verletzendes) Wesen oder Verhalten beziehungsweise eine derartige Handlung, anmaßende Art oder Handlung beziehungsweise anmaßendes Wesen oder Verhalten, freche Art oder Handlung beziehungsweise freches Benehmen

effronterie- manière ou action insolente et mal élevée, ou nature ou comportement insolent et mal élevé

freche, ungezogene Art oder Handlung beziehungsweise freches, ungezogenes Wesen oder Verhalten, Benehmen

effronté- « être humain arrogant et peu hardi »

„anmaßender, nicht sehr kecker Mensch“