Zuvorkommenheit

die

[t͡suˈfoːɐ̯ˌkɔmənhaɪ̯t]Nom

Définitions

obligeance- qualité consistant à répondre avec empressement aux souhaits et idées d'une autre personne, même à ceux qui n'ont pas encore été exprimés

Eigenschaft, zuvorkommend/bereitwillig auf Wünsche/Vorstellungen einer anderen Person zu reagieren, auch auf solche, die noch gar nicht geäußert wurden

„Sein charmanter Umgangston, seine Zuvorkommenheit und seine präzise Arbeit wurden geschätzt.“

« Son ton charmant, son obligeance et son travail précis étaient appréciés. »

„Was man dem Sachsen noch zuschreibt, ist seine Verträglichkeit, Gutmütigkeit, und im Witz auch: die sich überstürzende Zuvorkommenheit, eine Bescheidenheit, die bis zur Selbstverleugnung geht.“

« Ce qu'on attribue encore au Saxon, c'est sa sociabilité, sa bonhomie, et dans la plaisanterie aussi : l'obligeance précipitée, une modestie qui va jusqu'au renoncement à soi. »

Synonymes

Antonymes