Ohne Zweifel kommt der volksthümliche Ausdruck wie der synonyme „eine Dachtel geben“, beide in Sachsen üblich, von denken her und bedeutet: Jemanden Gedanken machen, ohrfeigen daß er daran gedenkt.
L'expression populaire saxonne « donner une calotte » vient sans doute de l'idée de faire réfléchir quelqu'un, de le gifler pour qu'il s'en souvienne.
Und schließlich hat mir der Meister eine Dachtel gegeben, aber keinen Gesellenbrief.
Et au bout du compte, le patron m'a flanqué une calotte, mais ne m'a pas donné mon certificat d'aptitude.
