Datenbank

die

[ˈdaːtn̩ˌbaŋk]NomPluriel: Datenbanken

Définitions

base de données- grande quantité de données organisées dans un ordinateur selon certains critères et permettant des requêtes complexes

große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen

Die Einträge der Wikipedia werden in einer Datenbank gehalten.

Les articles de Wikipédia sont conservés dans une base de données.

„Im großen Speicher der Datenbank wird diese Kunstkammer gesichert versinken und auf Zuruf wieder auftauchen, nicht nur in Berlin.“

« Dans la vaste mémoire de la base de données, ce cabinet de curiosités sombrera en sécurité pour réapparaître sur simple demande, et pas seulement à Berlin. »

banque de données- collection organisée de données qui sont structurées selon différents critères et peuvent être consultées

organisierte Sammlung von Daten, die nach verschiedenen Kriterien organisiert sind und abgerufen werden können

„Eines davon war, das Erzählgut in einer Datenbank zu sammeln und die Texte zu vereinheitlichen, indem man eine leserfreundliche Orthographie für diese phonetisch komplexe Sprache entwickelte.“

« L'un d'eux consistait à rassembler le patrimoine narratif dans une banque de données et à uniformiser les textes en élaborant une orthographe accessible au lecteur pour cette langue phonétiquement complexe. »

„Und schließlich sind in Datenbanken verankerte Texte nicht Teil eines Kommunikationsprozesses, sondern so etwas wie leblose Archivalien.“

Mots plus spécifiques (hyponymes)