Text, dessen hauptsächliche Textfunktion darin besteht, dass von einem bestimmten Zeitpunkt an etwas Neues gilt
Urteile sind Deklarationstexte, da ihre Hauptfunktion darin besteht, dass für einen Beklagten eine neue Wirklichkeit gilt: er ist entweder freigesprochen oder verurteilt.
Les jugements sont des textes déclaratifs, car leur fonction principale est qu'une nouvelle réalité vaut pour un accusé : il est soit acquitté, soit condamné.
„Seine Anwendung führt zur Unterscheidung der folgenden fünf Textklassen: …- Deklarationstexte (Testament, Ernennungsurkunde…)...“
« Son application conduit à distinguer les cinq classes de textes suivantes : … - textes déclaratifs (testament, acte de nomination…) … »
