„Der Zweite Weltkrieg und die deutsche Besatzung lagen erst fünfzehn Jahre zurück, und die Erinnerung an Demütigung und Kollaboration schmerzte.“
« La Seconde Guerre mondiale et l'occupation allemande ne remontaient qu'à quinze ans, et le souvenir de l'humiliation et de la collaboration faisait encore mal. »
„Natürlich war es eine Demütigung, von einer Sechzehnjährigen aufs Kreuz gelegt zu werden, doch angesichts des Blutbads, das seine ehemaligen Kollegen da draußen veranstalteten, war die Schmach verkraftbar.“
« C'était bien sûr une humiliation de se faire rouler par une jeune fille de seize ans, mais face au bain de sang que ses anciens collègues organisaient dehors, l'affront restait supportable. »
