Diskontinuität

discontinuité- propriété d'une action de ne pas se développer de manière régulière (continue) dans le temps, mais d'être interrompue

Eigenschaft einer Handlung, sich nicht gleichmäßig (kontinuierlich) in der Zeit weiterzuentwickeln, sondern unterbrochen zu werden

discontinuité parlementaire- fait qu'un projet de loi doit être déposé à nouveau si le parlement s'est entre-temps reconstitué et que le projet n'a pas été examiné jusqu'au bout pendant la législature précédente (c'est ce qu'on appelle la discontinuité matérielle) ; fait qu'un député perd son mandat et que les organes perdent leur composition lorsqu'un nouveau bundestag est élu (discontinuité personnelle et organisationnelle)

Umstand, dass ein Gesetzesentwurf erneut eingebracht werden muss, falls sich zwischenzeitlich das Parlament neu konstituiert hat und der Entwurf in der vorausgegangenen Legislaturperiode nicht abschließend behandelt wurde (dies ist die sogenannte sachliche Diskontinuität); Umstand, dass ein Abgeordneter sein Mandat und Organe ihre Besetzung verlieren, wenn ein neuer Bundestag gewählt ist (personelle und organisatorische Diskontinuität)