Donnerwetter

das

[ˈdɔnɐˌvɛtɐ]Nom/InterjectionPluriel: Donnerwetter

Définitions

orage- orage

Gewitter

Gestern Abend gab es ein heftiges Donnerwetter mit Hagel und sintflutartigem Regen.

Hier soir, il y a eu un violent orage avec de la grêle et une pluie diluvienne.

savon- réprimande sévère, remontrance nette

heftige Schelte, deutliche Zurechtweisung

Wenn du jetzt nicht spurst, gibt es ein Donnerwetter!

Si tu n'obéis pas tout de suite, tu vas prendre un savon !

„Das gab ein gewaltiges Donnerwetter und eine Tracht Prügel für den bösen Bruno.“

"Cela a valu un énorme savon et une volée de coups au méchant Bruno."

sapristi- exclamation d'étonnement, de surprise joyeuse, d'admiration

Ausruf des Erstaunens, der freudigen Überraschung, der Bewunderung

Donnerwetter! Du siehst aber heute scharf aus!

Sapristi ! Tu es vraiment canon aujourd'hui !

„Donnerwetter, dachte Thomas Lieven, da fängt ja ein Riesending an!“

"Sapristi, pensa Thomas Lieven, voilà qu'une énorme affaire commence !"

Synonymes