„Nirgends sonst wurde ihre Lust an der Katastrophe so zuverlässig bedient, Desaster weltweit, täglich frisch, da kam kein Dorfklatsch mit.“
«Nulle part ailleurs son goût de la catastrophe n'était servi de façon aussi fiable, des désastres dans le monde entier, frais chaque jour, aucun ragot de village ne faisait le poids.»
„Jahrhunderte lebten von tolldreisten Liebschafts- und Skandalgeschichten, die es mit jedem lüsternen Dorfklatsch aufnehmen.“
«Des siècles vivaient d'histoires d'amour et de scandale effrontées, capables de rivaliser avec n'importe quel ragot de village lubrique.»
