Dorn

der

[dɔʁn]NomPluriel: Dornen

Définitions

épine- formation piquante sur une plante qui se trouve à la place d'un organe

ein stechendes Gebilde an einer Pflanze, das an der Stelle eines Organs sitzt

Ein Kaktus hat keine Stacheln, sondern Dornen, während eine Rose keine Dornen, sondern Stacheln hat.

Un cactus n'a pas d'aiguillons mais des épines, tandis qu'une rose n'a pas d'épines mais des aiguillons.

„Erst jetzt merken wir, wie gründlich zerkratzt wir sind, wie überall im Haar, in der Haut, in den Kleidern noch die Dornen stecken.“

«Ce n'est que maintenant que nous remarquons à quel point nous sommes griffés, comme les épines sont restées partout dans les cheveux, dans la peau, dans les vêtements.»

poinçon- outil constitué d'un acier rond se terminant en pointe

ein Werkzeug, das aus einem spitz zulaufenden Rundstahl besteht

Der Schneider benutzt den Dorn um Löcher zu erweitern.

Le tailleur utilise le poinçon pour élargir des trous.

„Bevor er den Dorn in das Rad donnerte, hatte er an dem spitzen Metall eine Art Kaugummi befestigt.“

«Avant d'enfoncer le poinçon dans la roue, il avait fixé une sorte de chewing-gum sur le métal pointu.»

Antonymes

Stachel

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Blattdorn

Hagedorn