Drehwurm

der

[ˈdʁeːˌvʊʁm]NomPluriel: Drehwürmer

Définitions

cénure- larve d'une espèce de ténia, le ténia cénure, qui provoque la maladie du tournis chez les moutons

Finne einer Bandwurmart, des Quesenbandwurms, die die Drehkrankheit bei Schafen verursacht

Der Bandwurm iſt nicht von Bedeutung, deſto wichtiger iſt feine Finne, die als Drehwurm oder Hirnqueſe (Coenurus cerebralis) allgemein bekannt iſt.

Le ténia n'a pas d'importance, sa larve est d'autant plus importante, connue généralement sous le nom de cénure ou cénure cérébral (Coenurus cerebralis).

„Während der großen Hitze bekamen fünfundzwanzig Schafe den Drehwurm und krepierten kurz darauf.“

Pendant la grande chaleur, vingt-cinq moutons attrapèrent le cénure et crevèrent peu après.

vertige- diminution du sens de l'équilibre : sensation de vertige ; être fou, être insensé

Verminderung des Gleichgewichtssinns: Schwindelgefühl; verrückt sein, irre sein

Wenn wir uns längere Zeit um uns selbst drehen und dann plötzlich stehenbleiben bekommen wir einen Drehwurm. Der Boden scheint zu schwanken, während sich alles um uns herum weiterdreht.

Si nous tournons longtemps sur nous-mêmes puis nous arrêtons brusquement, nous avons le vertige. Le sol semble vaciller, tandis que tout autour de nous continue de tourner.

Heute stellen wir euch […] die "Folia" vor: Eine Tanzmusik, bei der man garantiert einen Drehwurm bekommt.

Aujourd'hui nous vous présentons […] la « Folia » : une musique de danse qui donne à coup sûr le vertige.

Synonymes

Schwindel