Dynastie

die

[dynasˈtiː]NomPluriel: Dynastien

Définitions

dynastie- famille dont est issue une succession de souverains

Familie, aus der eine Abfolge von Herrschern hervorgegangen ist

„Die Habsburger sind eine europäische Dynastie, deren Name sich von ihrer Stammburg Habsburg im heutigen Kanton Aargau herleitet.“

„Les Habsbourg sont une dynastie européenne dont le nom vient de leur château ancestral de Habsbourg dans l’actuel canton d’Argovie.“

„Als der zweite von ihnen ohne einen männlichen Nachkommen starb, kehrten die Engländer 1042 zu ihrer alten Dynastie zurück und machten den Angelsachsen Eduard zum König.“

„Lorsque le second d’entre eux mourut sans descendant mâle, les Anglais revinrent en 1042 à leur ancienne dynastie et firent de l’Anglo-Saxon Édouard leur roi.“

grande famille- famille qui exerce ou a exercé une influence pionnière ou déterminante dans un domaine donné

Familie, die auf einem bestimmten Gebiet bahnbrechend/bestimmend wirkt/gewirkt hat

„Dynastien wie die Fugger finanzierten bereits in den frühen 1600-er-Jahren den portugiesischen Sklavenhandel und trugen damit zum Aufschwung der Regionen bei, die Waren für den transatlantischen Handel herstellten.“

„Des grandes familles comme les Fugger finançaient déjà au début des années 1600 le commerce portugais des esclaves et contribuaient ainsi à l’essor des régions qui produisaient des marchandises pour le commerce transatlantique.“

dynastie sportive

Synonymes

Herrscherfamilie

Herrschergeschlecht

Herrscherhaus

Mots plus spécifiques (hyponymes)