Ehrenbürger

der

[ˈeːʁənˌbʏʁɡɐ]NomPluriel: Ehrenbürger

Définitions

citoyenneté d'honneur- distinction décernée par une ville, une commune ou une université pour honorer les mérites particuliers d'une personne

von einer Stadt, Gemeinde oder Hochschule verliehene Auszeichnung zur Würdigung besonderer Leistungen einer Person

„2011 wurde dem damals 85-jährigen der Titel des Ehrenbürgers der Stadt Ełk verliehen.“

« En 2011, le titre de citoyen d'honneur de la ville d'Ełk a été décerné à cet homme alors âgé de 85 ans. »

„Die Gemeinde Oberwerrn hat bis zum Ende ihrer Selbständigkeit insgesamt nur fünfmal die Würde des Ehrenbürgers an ausgewählte Oberwerrner Bürger übertragen.“

« Jusqu'à la fin de son autonomie, la commune d'Oberwerrn n'a conféré au total que cinq fois la dignité de citoyen d'honneur à des habitants choisis d'Oberwerrn. »

citoyen d'honneur- personne à qui [1] a été décernée

Person, der [1] zuteilwurde

„Rehhagel und seine Spieler wurden zu Ehrenbürger Athens ernannt.“

« Rehhagel et ses joueurs ont été nommés citoyens d'honneur d'Athènes. »

„Große Ehre für Philipp Lahm: Der ehemalige Kapitän der deutschen Fußball-Nationalmannschaft ist zum Ehrenbürger seiner Heimatstadt München gewählt worden.“

« Grand honneur pour Philipp Lahm : l'ancien capitaine de l'équipe nationale allemande de football a été élu citoyen d'honneur de sa ville natale de Munich. »

Synonymes

Honoratior